「Clear Drive Inc.は、日本の自動車業界と世界市場をつなぐ専門的な日英翻訳・通訳サービスを提供します。Stage 10 Productions Inc.の日本法人として、20年以上にわたる実績と知見を活かし、自動車業界の技術や文化のニュアンスを正確に伝えることで、クライアントのグローバル競争力を強化します。また、自動車業界にとどまらず、デジタルマーケティングや住宅インテリア分野においても、クライアントの成功を支援し、言葉の力でビジネスの成長に貢献します。」

代表取締役：葉山泰年

株式会社Clear Drive Inc.は、カリフォルニア州に本社を構えるStage 10 Productions Inc.の日本法人として新たに設立されました。

Stage 10は、約20年にわたり、自動車業界における日英翻訳・通訳のリーディングカンパニーとして、大手自動車メーカーの技術支援や自動車文化の発展に貢献してきました。さらに、デジタルマーケティングやデザイン分野においても、住宅インテリア業界のクライアントを成功へと導いてきた実績を持ちます。

今後、創業者である**葉山泰年（トシ・ハヤマ）**を中心に、日本市場での活動を本格化させてまいります。

自動車業界の課題と当社の役割

現在、自動車業界は、外国メーカーの台頭やEV市場の拡大など、かつてない競争環境に直面しています。特に、技術産業である自動車業界においては、製造・販売・マーケティング・プロモーションの各分野において、自動車技術を深く理解した翻訳者・通訳の不足が大きな課題となっています。

近年、AI技術の進化により翻訳のスピードは向上しましたが、ニュアンスや意図を正確に伝えるには、依然として人間の介在が不可欠です。ここに、私たちの豊富な経験と専門知識が活かされます。

当社の強みと提供価値

Clear Driveは、自動車業界をはじめ、ハリウッド映画（『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』『ワイルド・スピードMAX』）、ファッション、その他多岐にわたる分野で培った知識と経験を活かし、クライアントに最適なソリューションを提供します。

現在、中国や欧州メーカーとの競争が激化する中で、日本の自動車メーカーにとって、自社製品や技術の意図を正確に伝え、海外の顧客ニーズを的確に把握し、それをより優れた製品やサービスに反映することがますます重要になっています。

株式会社Clear Drive Inc.は、こうした課題に対応し、クライアントと市場の橋渡し役として、双方の意図を正確に伝え合う調整機能を果たします。その結果、効率的で最適な製品開発やビジネスソリューションが実現されるのです。

未来への展望

国際的な日英翻訳・通訳の専門知識を持つ少数精鋭のチームとともに、Clear Driveは、日本企業の英語コンテンツのグローバル展開や米国市場への進出を力強くサポートします。

また、自動車業界における豊富な経験を基盤に、住宅インテリア分野での知見も活かし、新たなビジネスの可能性を開拓してまいります。

株式会社Clear Drive Inc.の成長と成功に向けて、皆様と共に歩んでいけることを大変嬉しく思います。今後とも変わらぬご支援とご協力を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

代表取締役

葉山泰年